Szukaj w: Wybierz kategoriďż˝ z ktďż˝rej chcesz wyszukaďż˝, nastďż˝pnie klawiszem Tab przejdďż˝ do pola wyszukiwaniaWszędzieRelacje z imprez / artykuły / komunikatyImprezy nadchodząceKsiążka adresowaZabytkiOgłoszeniaPublikacjeOsobistości Wyszukiwarka, wpisz szukanďż˝ frazďż˝ Przycisk szukaj

Spacer śladami „Cieszyńskiej”

W Galerii Wystaw Czasowych Muzeum Śląska Cieszyńskiego prezentowana jest wystawa Gdybym się urodził przed stu laty / Kdybych se narodil před sto lety. „Cieszyńska” / „Těąínská” Jarka Nohavicy, która jest częścią projektu realizowanego przez MŚC wspólnie z Muzeum Těąínska w Czeskim Cieszynie, a współfinansowanego przez Międzynarodowy Fundusz Wyszehradzki. Poświęcona jest jednej z najsłynniejszych kompozycji Jaromíra Nohavicy – pieśni „Těąínská”, za sprawą której wracamy do Cieszyna sprzed stu lat, do niepodzielonego jeszcze granicą, wielokulturowego miasta sprzed I wojny światowej. Stanowi atrakcyjną wizualizację tekstu poetyckiego – oryginalnego oraz jego polskiego przekładu – dokonaną za pomocą eksponatów z epoki oraz wyjątkowej aranżacji graficznej. Na wystawie prezentowany jest również rękopis tekstu piosenki „Těąínská”, który w obliczu niezachowanego oryginału z 1994 został sporządzony przez Jaromíra Nohavicę specjalnie na tę wystawę.

W dniu jej otwarcia, 12 czerwca, na kameralnym spotkaniu w Café Muzeum spotkali się Jaromír Nohavica oraz Artur Andrus, a „Těąínská” i „Cieszyńska” doczekały się prapremiery dwujęzycznej: J. Nohavica i A. Andrus zaśpiewali jej strofy na przemian w języku polskim i czeskim. Więcej na www.tesinska.muzeumcieszyn.pl

Wystawę można oglądać do 27.10.2013 w godzinach otwarcia ekspozycji stałej muzeum, tj. wtorek, czwartek, sobota, niedziela: 10.00-14.00; środa, piątek: 12.00-16.00. Przez cały okres wakacyjny wystawa udostępniana jest bezpłatnie.

Irena French, MŚC

---

Urz�d Miejski, Wydzia� Kultury i Promocji Miasta promocja2@um.cieszyn.pl